1
00:00:00,375 --> 00:00:02,812
JASON: Eu vi Lyla outro dia
e eu gostaria de poder odiá-la

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,516
e se afastar dela
e acabar com isso.

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,755
Mas eu a amo. Você sabe?

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,789
Não há fraqueza
em perdão.

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,799
Este é meu pai. Este é o treinador Taylor.
Este é meu pai, Henry Saracen.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,094
Você está de licença?

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,798
Sim, ele está em casa há duas semanas.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,867
Olha, são apenas alguns
estimulantes que tenho tomado.

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,491
Eles só vão
me dê uma pequena vantagem.

10
00:00:17,726 --> 00:00:20,434
Você é uma mulher incrível e
você é uma ótima mãe.

11
00:00:20,729 --> 00:00:23,312
TYRA: Mas, Deus, você é tão
um perdedor quando se trata de homens.

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,399
Dê o fora!

13
00:00:25,567 --> 00:00:26,773
ÂNGELA: Tyra!
Sair!

14
00:00:27,653 --> 00:00:28,893
Você está bem?

15
00:00:29,988 --> 00:00:32,275
MULHER NO RÁDIO: Mas até onde
eu deveria ir por amor?

16
00:00:32,574 --> 00:00:36,033
Eu daria meu coração e alma a ele,
mas não tenho certeza se quero cumprir pena por ele.

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,431
MÉDICO P: Bem, é claro que você
entregue seu coração e alma a ele.

18
00:00:38,455 --> 00:00:40,947
E é claro que você o ama.
Minha pergunta para você é...

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Tudo bem, isso é o suficiente.

20
00:00:42,292 --> 00:00:43,932
Não toque nisso!
Estamos ouvindo isso.

21
00:00:43,961 --> 00:00:46,123
Você quer ouvir essa garota
quem está correndo pela cidade

22
00:00:46,421 --> 00:00:48,261
com o namorado perdedor
roubando lojas de bebidas.

23
00:00:48,465 --> 00:00:49,484
É isso que você quer ouvir?

24
00:00:49,508 --> 00:00:50,508
Ela está roubando por amor.

25
00:00:50,634 --> 00:00:51,840
Pai, é uma coisa convincente.

26
00:00:52,135 --> 00:00:53,255
TAMI: Prazer culpado, querido.

27
00:00:53,554 --> 00:00:56,115
Por que não podemos ouvir Sammy Meade?
O que há de errado com Sammy Meade?

28
00:00:56,139 --> 00:00:57,379
Sammy Meade não é bom para você.

29
00:00:57,432 --> 00:00:59,264
Pai, Sammy Meade é
apenas estresse em uma garrafa.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,517
Estresse em uma garrafa, querido.
Estresse em uma garrafa.

31
00:01:01,812 --> 00:01:03,248
MÉDICO P: Você está em
controle do seu destino.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,980
No minuto em que você realmente acredita
isso, a liberdade vem com isso.

33
00:01:06,275 --> 00:01:07,310
Esse é um bom conselho.

34
00:01:07,609 --> 00:01:09,395
Você está no controle
do seu destino.

35
00:01:11,196 --> 00:01:14,564
Agora vocês estão no controle de
seu destino. Você se lembra disso.

36
00:01:15,033 --> 00:01:17,991
Na semana passada estávamos esperando para ver se
Arnett Mead perderia, e eles perderam.

37
00:01:18,287 --> 00:01:19,368
Estamos no controle.

38
00:01:20,330 --> 00:01:23,868
Temos um grande jogo na sexta-feira.
Chegaremos lá esta semana,

39
00:01:24,167 --> 00:01:27,501
nós cuidamos dos negócios com isso
um, queridos, vamos para os playoffs.

40
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
TODOS: Sim, senhor!

41
00:01:28,964 --> 00:01:29,999
Cabana!

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,295
[GRUNINDO]

43
00:01:34,469 --> 00:01:36,301
[Apito]

44
00:01:36,597 --> 00:01:38,317
Pegue meu Sammy Meade
entrevista esta manhã?

45
00:01:38,348 --> 00:01:39,588
Ah, diabos, treinador.
Eu não.

46
00:01:39,891 --> 00:01:42,931
As garotas me fizeram ouvir alguma maldita
psicólogo no rádio esta manhã.

47
00:01:43,186 --> 00:01:44,347
Doutor Q.

48
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
[JOGADORES GRITANDO]

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,062
Você ouve o Doutor Q?

50
00:01:47,357 --> 00:01:48,472
Eu moro perto dela.

51
00:01:49,484 --> 00:01:50,484
Hum.

52
00:01:50,736 --> 00:01:51,736
[CORRINA suspirando]

53
00:01:51,862 --> 00:01:54,445
Aqui estou eu puxando em dobro
turnos tentando sobreviver

54
00:01:54,740 --> 00:01:58,324
e colocar comida na mesa,
e este é o agradecimento que recebo.

55
00:01:59,077 --> 00:02:00,863
Você poderia pelo menos
arrumar a cama.

56
00:02:11,590 --> 00:02:12,751
Oh não.

57
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Venha aqui!

58
00:02:17,387 --> 00:02:18,923
Mamãe? Mamãe,
o que você vai aqui?

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,302
SMASH: O que você está fazendo aqui?

60
00:02:20,349 --> 00:02:21,555
É melhor você entrar neste escritório.

61
00:02:21,850 --> 00:02:23,181
Mamãe, olha, seja lá o que for...

62
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
Eu quero saber que tipo de
equipe que você está comandando aqui.

63
00:02:26,313 --> 00:02:28,113
O que você está fazendo com meu filho?
Mamãe, o que é...

64
00:02:28,732 --> 00:02:30,973
Espere um segundo. eu não sei
o que está acontecendo aqui, mas...

65
00:02:31,276 --> 00:02:33,017
Eu vou te mostrar
o que está acontecendo aqui.

66
00:02:34,738 --> 00:02:35,738
Esse!

67
00:02:38,742 --> 00:02:41,450
Eu pensei que você fosse um homem cristão,
Treinador Taylor!

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,185
Mas você está bagunçando
com a vida do meu filho

69
00:02:43,372 --> 00:02:44,474
ganhar jogos de futebol?
Mamãe, não é...

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,284
Com a vida dele?
Fique quieto!

71
00:02:46,583 --> 00:02:50,292
Eu não quero ouvir uma palavra sua
agora mesmo! Essas crianças são estúpidas.

72
00:02:50,587 --> 00:02:53,107
Eles acham que são invencíveis.
Vejo isso todos os dias na clínica.

73
00:02:53,298 --> 00:02:54,413
Mas o treinador Taylor,

74
00:02:54,716 --> 00:02:56,047
você deveria saber melhor.

75
00:02:57,094 --> 00:03:00,553
Senhorita Williams, posso prometer-lhe
Eu não sabia nada sobre isso.

76
00:03:01,932 --> 00:03:03,047
[respirando trêmulo]

77
00:03:06,853 --> 00:03:08,844
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

78
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Não, senhora.

79
00:04:00,532 --> 00:04:03,570
Você não acreditaria em quem
chegou hoje na concessionária.

80
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
Quem?
Ed Johnston.

81
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Não.

82
00:04:06,329 --> 00:04:07,809
Eu não estou brincando com você.
Como está a família dele?

83
00:04:07,873 --> 00:04:09,864
Eles estão bem.
Eles são todos ótimos. Quero dizer...

84
00:04:10,167 --> 00:04:12,955
Ele dirigiu todo o caminho
de Dallas para comprar um carro.

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,605
LYLA: Espero que você tenha dado
ele um bom negócio.

86
00:04:14,629 --> 00:04:16,711
Bem, é claro que eu dei a ele
um bom negócio, querido.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,887
AMIGO: Isso é o que faz
seu velho quem ele é.

88
00:04:18,925 --> 00:04:22,008
Dou um bom negócio a todos. Eles conseguiram
aquele filho, Ty. Você se lembra de Ty, Lyla.

89
00:04:22,304 --> 00:04:23,304
Ah, bom garoto.
Oh sim?

90
00:04:23,555 --> 00:04:24,555
AMIGO: Sim.

91
00:04:24,723 --> 00:04:28,808
Ele está na SMU. Ele é um calouro.
E ele está no departamento de psicologia.

92
00:04:29,102 --> 00:04:32,561
Ele está fazendo algum tipo de papel
sobre líderes de torcida e futebol...

93
00:04:32,856 --> 00:04:34,376
Mmm-hmm...
AMIGO: Meninos e meninas e...

94
00:04:34,858 --> 00:04:36,898
Algum tipo de acordo psicológico estranho,
mas de qualquer maneira...

95
00:04:37,110 --> 00:04:39,021
Ele queria ver se conseguia
falo com você, Lyla,

96
00:04:39,321 --> 00:04:41,632
já que você é uma líder de torcida e
você sabe tudo sobre essas coisas.

97
00:04:41,656 --> 00:04:44,114
Então eu disse a ele que ele poderia conhecer
com você quinta-feira às 13h,

98
00:04:44,409 --> 00:04:47,652
falar com ele, naquele
novo lugar oriental.

99
00:04:49,456 --> 00:04:50,946
Ouvi dizer que é muito bom.

100
00:04:54,127 --> 00:04:56,981
TAYLOR: Por que estamos indo para
Rodell's? Não precisamos ir até lá.

101
00:04:57,005 --> 00:04:58,983
Eu não sei, querido.
Eu não falei com ela. Você conversou com ela.

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,543
Ah, sim...
Não se deite, por favor.

103
00:05:00,842 --> 00:05:02,253
Por favor, levante-se imediatamente, querido.

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,072
Vamos. Vamos.
Eu tirei suas gravatas,

105
00:05:04,346 --> 00:05:05,906
Eu separei suas roupas para você.
Vamos.

106
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
[GEMIDO]

107
00:05:07,349 --> 00:05:08,430
Eu gosto deste.

108
00:05:10,477 --> 00:05:13,060
O que você vai fazer
sobre Smash? Você amarra isso.

109
00:05:15,982 --> 00:05:17,939
Se eu denunciá-lo,
e sou obrigado a denunciá-lo,

110
00:05:18,235 --> 00:05:21,195
aquele garoto nunca vai jogar no ensino médio
futebol novamente. A carreira dele acabou.

111
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
Sim.

112
00:05:23,073 --> 00:05:27,408
E se eu não denunciá-lo, o que acontece
contra tudo o que defendo...

113
00:05:31,706 --> 00:05:33,196
Não posso deixar a criança brincar animada.

114
00:05:37,170 --> 00:05:40,913
TYRA: Então ele fica tipo,
"Sinto muito, Tyra. Estou com saudades de você."

115
00:05:41,216 --> 00:05:42,297
MINDY: Tanto faz.

116
00:05:42,592 --> 00:05:45,432
Tenho certeza de que há uma certa pulsação
membro de seu corpo que sente sua falta.

117
00:05:45,637 --> 00:05:47,093
TIRA: Exatamente.
Ah, pare com isso.

118
00:05:47,389 --> 00:05:50,131
Eu acho que você deveria dar a ele
outra chance. Ele é muito fofo.

119
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
[TYRA E MINDY RINDO]

120
00:05:51,518 --> 00:05:52,724
Ah, por favor.

121
00:05:53,019 --> 00:05:57,104
Vamos. Você não pode discutir isso. O que?
Ele é. Ele é muito fofo, aquele garoto.

122
00:05:57,399 --> 00:05:59,606
Mãe, você é um barril
de maus conselhos.

123
00:05:59,901 --> 00:06:01,733
Tudo bem, senhoras.
Aqui está um.

124
00:06:02,529 --> 00:06:04,249
Buddy Garrity está procurando
para uma recepcionista.

125
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
MINDY: Ah...

126
00:06:05,490 --> 00:06:08,107
"Assistente administrativo.
Cinquenta palavras por minuto."

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,720
"Salário compatível
com experiência."

128
00:06:09,744 --> 00:06:11,744
Nem a mãe consegue fingir cinquenta
palavras por minuto, idiota.

129
00:06:11,913 --> 00:06:13,119
Uh-huh.
Ok, quer saber?

130
00:06:13,415 --> 00:06:15,977
Que tal você parar de criticar e
começar a ajudar um pouco, Mindy?

131
00:06:16,001 --> 00:06:18,396
Talvez devêssemos parar de discutir
essa dinâmica familiar e aceitar

132
00:06:18,420 --> 00:06:19,605
que eu pague metade
o aluguel por aqui.

133
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Ah.

134
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Eu não vejo você tossindo
levantar o dinheiro de qualquer Applebee.

135
00:06:22,632 --> 00:06:25,736
Sim, bem, você não faz o mesmo tipo
de dicas quando você deixar suas roupas.

136
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
É engraçado.

137
00:06:27,053 --> 00:06:28,293
Então você conhece esse cara.

138
00:06:28,597 --> 00:06:30,258
Sim, tipo, quando eu tinha 12 anos.

139
00:06:30,557 --> 00:06:32,451
JASON: E você vai
para aquele restaurante japonês.

140
00:06:32,475 --> 00:06:33,475
Sim, eu acho.

141
00:06:33,602 --> 00:06:34,662
Por que ele não pode simplesmente
vem para a escola?

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,455
Por que você está fazendo isso
uma grande coisa com isso?

143
00:06:36,479 --> 00:06:39,079
Porque é irritante é por isso que estou
dando tanta importância a isso.

144
00:06:39,858 --> 00:06:42,503
Irritante que seu pai esteja enviando
você está em um encontro com um universitário.

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,297
E é irritante que você faça isso
o que quer que seu pai queira que você faça

146
00:06:44,321 --> 00:06:45,686
sempre que ele quiser que você faça isso.

147
00:06:45,989 --> 00:06:47,195
Jason, não é um encontro.

148
00:06:47,490 --> 00:06:50,027
E se você não quer que eu vá,
Eu não vou. Apenas me diga.

149
00:06:51,578 --> 00:06:54,036
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, você pode ir.

150
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
OK?

151
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
MENINA: Olá, Lyla.

152
00:07:00,629 --> 00:07:02,666
Eu tenho que ir. Estou sendo rude.
Você quer dizer oi?

153
00:07:02,964 --> 00:07:04,084
Estou bem.
Já volto.

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
Acene para mim.

155
00:07:05,926 --> 00:07:07,337
Diga a eles que eu disse olá.

156
00:07:10,430 --> 00:07:11,465
Eu voltarei.

157
00:07:12,349 --> 00:07:13,839
[PESSOAS CONVERSANDO]

158
00:07:18,188 --> 00:07:23,729
Então, me explique como estou vendo o que
Estou vendo. Depois do que ela fez com você.

159
00:07:25,779 --> 00:07:26,894
Eu amo ela.

160
00:07:27,197 --> 00:07:28,232
Você a ama.

161
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Hum-hmm.

162
00:07:29,699 --> 00:07:30,843
Essa é toda a explicação
você precisa.

163
00:07:30,867 --> 00:07:32,232
Isso é só...
Isso é ótimo.

164
00:07:32,535 --> 00:07:33,575
Hum-hmm.
E você sabe o que?

165
00:07:33,828 --> 00:07:36,428
Você pode se safar de qualquer coisa
quando você é Lyla Garrity, ao que parece.

166
00:07:38,583 --> 00:07:40,449
Olá, Tyra.
Olá, Lyla.

167
00:07:41,044 --> 00:07:42,044
Posso recuperar meu assento?

168
00:07:42,253 --> 00:07:43,334
Ah, não tem problema.

169
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Hum.

170
00:07:47,467 --> 00:07:51,882
Então esse trabalho de recepcionista-secretária que é
disponível na concessionária do seu pai...

171
00:07:52,180 --> 00:07:54,262
Quanta digitação é necessária?

172
00:07:54,766 --> 00:07:55,766
Não sei, estou...

173
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
E quanto aos benefícios?

174
00:07:57,769 --> 00:08:01,603
Não sei, Tyra. Eu realmente não estou
certeza de que você é o que meu pai está procurando.

175
00:08:01,898 --> 00:08:04,139
Não, mas ele pode estar
procurando minha mãe.

176
00:08:09,406 --> 00:08:12,774
Barbara vem de uma longa
linha dos democratas da Geórgia.

177
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Corações sangrando gravemente.

178
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
TAMI: Ah.

179
00:08:16,079 --> 00:08:19,913
Até hoje eles falam sobre Jimmy
Carter como se ele fosse a segunda vinda.

180
00:08:21,376 --> 00:08:24,960
BARBARA: "Habitat For Humanity" é como
cada terceira palavra que sai de suas bocas.

181
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
Isso mesmo.

182
00:08:26,881 --> 00:08:29,961
BARBARA: E quando as duas famílias ficam
juntos, oh, querido, as coisas podem esquentar.

183
00:08:30,093 --> 00:08:31,093
RODELL: Senhor.

184
00:08:31,219 --> 00:08:33,460
E Luce e eu, bem,
simplesmente não sabemos o que fazer.

185
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
[MULHERES RINDO]

186
00:08:34,889 --> 00:08:36,880
Ah, tenho certeza disso
isso deve ser, ah...

187
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Isso deve ser estranho.

188
00:08:38,351 --> 00:08:39,466
TAYLOR: Sim.

189
00:08:40,353 --> 00:08:41,639
Tami?
Sim.

190
00:08:42,355 --> 00:08:44,141
Você sabe que estou concorrendo à reeleição.
Sim.

191
00:08:44,441 --> 00:08:46,352
Estamos começando a colocar
junto minha equipe de campanha.

192
00:08:47,360 --> 00:08:48,566
Eu quero que você faça parte disso.

193
00:08:48,862 --> 00:08:50,944
Oh. Uau.

194
00:08:51,865 --> 00:08:55,950
Você é forte, inteligente,
senhora carismática.

195
00:08:56,244 --> 00:08:57,244
Obrigado.

196
00:08:57,412 --> 00:08:59,824
E juntos,
não há como nos parar.

197
00:09:00,498 --> 00:09:03,536
Bem, obrigado. Eu aprecio isso.
Isso é... Isso é lisonjeiro.

198
00:09:03,835 --> 00:09:06,167
E eu adoraria...
Para considerar isso.

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,749
Obrigado, prefeito Rodell.

200
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Onde você esteve?

201
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
As coisas não estão ruins o suficiente?

202
00:09:15,638 --> 00:09:18,130
Você tem que me manter acordado metade do tempo
noite me perguntando onde você está?

203
00:09:19,184 --> 00:09:20,184
Onde você está indo?

204
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
Para o meu quarto!

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,436
Estou indo para o meu quarto!

206
00:09:22,520 --> 00:09:24,832
É melhor você abaixar a voz, garoto.
Suas irmãs estão dormindo.

207
00:09:24,856 --> 00:09:25,936
Como você pôde ser tão estúpido?

208
00:09:25,982 --> 00:09:27,102
É melhor você cuidar da sua boca.

209
00:09:27,233 --> 00:09:28,519
Como você poderia ir para o Coach?

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,149
Você percebe o que fez?

211
00:09:30,445 --> 00:09:33,563
Se ele for para a comissão atlética,
Eu fui embora. Estou fora do time para sempre.

212
00:09:33,990 --> 00:09:37,358
Minhas bolsas? Ah, sim,
todas aquelas cartas que eles estão me enviando?

213
00:09:37,660 --> 00:09:41,119
Eles não significam nada agora.
Eles são inúteis. Perdido. Tudo se foi!

214
00:09:43,416 --> 00:09:44,827
Você arruinou minha vida, mamãe.

215
00:09:45,126 --> 00:09:48,289
Não, filho. Estou tentando salvá-lo.
Você quer saber por que fui ao seu treinador?

216
00:09:48,588 --> 00:09:49,588
Por favor, diga.

217
00:09:49,672 --> 00:09:51,358
Porque eu não queria pensar
você foi burro o suficiente

218
00:09:51,382 --> 00:09:53,089
fazer algo tão estúpido
por conta própria!

219
00:09:53,384 --> 00:09:56,046
Isso foi tudo que consegui,
e você levou embora.

220
00:09:56,346 --> 00:09:57,381
Você sabe o que?

221
00:09:57,680 --> 00:10:01,514
Você precisa sair da minha casa até
você aprende um pouco de respeito por sua mãe!

222
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Você vai chutar...

223
00:10:02,894 --> 00:10:03,894
Tudo bem, estou indo embora.

224
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Eu não preciso disso.

225
00:10:21,287 --> 00:10:22,322
SMASH: Cometi um erro.

226
00:10:22,872 --> 00:10:24,408
Você me diz algo
Eu não sei.

227
00:10:24,707 --> 00:10:26,914
Bem... você não
já cometeu um erro?

228
00:10:27,210 --> 00:10:29,167
Sim, Smash.
Eu cometi erros.

229
00:10:29,462 --> 00:10:31,857
Estou atrasado para o jantar.
Esqueci coisas no supermercado,

230
00:10:31,881 --> 00:10:35,152
Cometi erros no campo que cometi
venha a se arrepender. Esses são erros, Smash.

231
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
O que você fez não foi
qualquer erro, porém, filho.

232
00:10:37,554 --> 00:10:40,763
O que você fez foi se ferrar
acabou e você ferrou com essa equipe.

233
00:10:41,057 --> 00:10:42,177
Você sabe como chama isso?

234
00:10:42,433 --> 00:10:47,303
Você chama isso de estúpido, idiota,
Ato covarde é como você chama isso, Smash.

235
00:10:49,065 --> 00:10:50,865
Você sabe o que?
Eu quero saber o que você está fazendo,

236
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Eu quero quanto tempo você faz isso,

237
00:10:52,026 --> 00:10:54,672
Eu quero saber quem mais sabe sobre isso,
Eu quero saber onde você conseguiu isso,

238
00:10:54,696 --> 00:10:56,456
e vamos começar
bem ali. Como é isso?

239
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
TYRA: Mãe, estou em casa.

240
00:11:03,830 --> 00:11:05,241
Ligar sobre o trabalho?

241
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
[Suspirando]

242
00:11:09,043 --> 00:11:11,501
Eu não acho que posso
fazer isso sem Bob.

243
00:11:11,796 --> 00:11:13,457
O que diabos são
você está falando?

244
00:11:13,756 --> 00:11:17,090
Eu sei que você não gosta dele, mas ele era
pagando as contas por aqui. Ele estava...

245
00:11:17,385 --> 00:11:19,171
Você ligou sobre
o trabalho na Garrity Motors?

246
00:11:19,470 --> 00:11:20,926
Sim, liguei sobre o trabalho.

247
00:11:21,222 --> 00:11:25,386
E não consigo nem conseguir uma entrevista.
Cerca de 100 pessoas ligaram. Então...

248
00:11:27,812 --> 00:11:28,927
[CHORAMOS]

249
00:11:32,817 --> 00:11:35,058
Antes de assistirmos à fita do jogo,
Recebi um anúncio.

250
00:11:35,737 --> 00:11:38,320
Smash não vai jogar
o jogo na sexta à noite.

251
00:11:38,615 --> 00:11:39,615
[TODOS CLAMORANDO]

252
00:11:39,657 --> 00:11:40,897
TAYLOR: Calma! Ouça!

253
00:11:41,201 --> 00:11:44,239
É uma questão pessoal.
Deixe-me dizer uma coisa.

254
00:11:44,537 --> 00:11:48,451
Não estou pedindo que você respeite a privacidade dele.
Estou dizendo para você respeitar a privacidade dele.

255
00:11:48,750 --> 00:11:49,977
Você me entende?
MENINOS: Sim, senhor.

256
00:11:50,001 --> 00:11:52,618
Não vamos nos preocupar com o
um jogador que não está lá fora.

257
00:11:52,921 --> 00:11:55,003
Nós vamos nos preocupar
sobre os 44 que são.

258
00:11:55,298 --> 00:11:57,335
Nós vamos cuidar
do trabalho em questão.

259
00:11:57,634 --> 00:11:59,904
Vamos ganhar o jogo de sexta-feira.
Vamos chegar aos playoffs.

260
00:11:59,928 --> 00:12:00,963
Estamos bem com isso?

261
00:12:01,262 --> 00:12:02,468
TODOS: Sim, senhor.

262
00:12:02,764 --> 00:12:04,926
SRA. SARACEN: Temos Brian
"Smash" Williams no banco.

263
00:12:05,850 --> 00:12:09,434
Não estou jogando.
Circunstâncias misteriosas.

264
00:12:09,729 --> 00:12:11,089
[GAGANHANDO]
Sim, vovó. Eu sei.

265
00:12:11,272 --> 00:12:12,307
Bem, quer saber?

266
00:12:12,607 --> 00:12:14,393
É uma pena que nós
não tenho um insider.

267
00:12:14,943 --> 00:12:16,980
Alguém que pudesse derramar
alguma luz sobre isso.

268
00:12:17,278 --> 00:12:19,144
Por favor. Ele não
me diga qualquer coisa.

269
00:12:19,447 --> 00:12:22,280
Eu simplesmente amo seu pai.
O treinador Taylor é ótimo.

270
00:12:22,909 --> 00:12:24,149
Ele gosta de torta de cereja?

271
00:12:24,452 --> 00:12:26,292
Ei, ei, ei, espere,
espere. Você viu isso?

272
00:12:26,579 --> 00:12:29,116
Quando o quarterback muda o
correndo de volta para os slots...

273
00:12:29,415 --> 00:12:31,895
Olha, ele os muda para uma propagação
formação de costas únicas.

274
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
E os dispositivos de segurança ficam ali parados.
Eles nem se movem!

275
00:12:34,921 --> 00:12:38,039
Então isso deixa, tipo, esse enorme,
grande lacuna. Basicamente um oceano.

276
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Quer dizer, eu poderia simplesmente...

277
00:12:39,425 --> 00:12:42,793
Eu poderia apenas disparar pops e inclinações
direto para lá a noite toda.

278
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
Matt, por que você não deixa
o treinador decide as jogadas?

279
00:12:45,139 --> 00:12:47,819
Não, não, isso é fundamental, pai. Isto é
como vamos vencer sem Smash.

280
00:12:48,059 --> 00:12:50,847
Você verá na sexta à noite.
Você estará lá. Você vai ver,

281
00:12:51,145 --> 00:12:53,136
e você vai dizer,
"Matt, você estava certo."

282
00:12:55,066 --> 00:12:57,586
Matt, tenho tentado descobrir
sei como te contar, mas, uh...

283
00:12:58,069 --> 00:12:59,104
O quê?

284
00:13:03,908 --> 00:13:07,321
Minha unidade ligou. Eles precisam que eu
envio na sexta-feira antes do jogo.

285
00:13:11,958 --> 00:13:15,076
Tudo bem, isso é, hum...
Tudo bem.

286
00:13:16,254 --> 00:13:18,871
Desculpe. eu realmente
queria estar lá.

287
00:13:19,173 --> 00:13:21,005
Não é grande coisa, então...

288
00:13:23,469 --> 00:13:24,834
Não se preocupe com isso.

289
00:13:25,638 --> 00:13:29,006
Aqueles soldados no Iraque, eles podem
veja esse jogo. Eles veem o Super Bowl.

290
00:13:29,309 --> 00:13:30,595
Não é?
Você já ouviu isso?

291
00:13:31,102 --> 00:13:33,182
Eles têm cabos e tudo
tipo de coisa ali.

292
00:13:33,396 --> 00:13:35,603
Você sabe, a mais alta tecnologia.
Isso é o que eu ouço.

293
00:13:37,025 --> 00:13:43,067
Cada criança no independente
o distrito escolar de Dillon merece coisa melhor.

294
00:13:43,364 --> 00:13:44,425
TAMI:
Ela é uma política inteligente.

295
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Hum-hmm.

296
00:13:45,575 --> 00:13:49,239
Político inteligente com
"estilo de vida alternativo".

297
00:13:49,537 --> 00:13:50,537
[Rindo]

298
00:13:50,663 --> 00:13:51,663
É chocante.

299
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
Hum-hmm.

300
00:13:52,832 --> 00:13:54,573
Esta cidade só fica
cada vez mais estranho.

301
00:13:56,127 --> 00:13:59,495
E por que ela nos escolheu
para se abrir?

302
00:13:59,797 --> 00:14:04,337
Porque ela percebe que
indivíduo com visão de futuro que sou.

303
00:14:04,635 --> 00:14:05,875
Ela se sentiu confortável.

304
00:14:06,304 --> 00:14:07,304
Tenho certeza.

305
00:14:07,555 --> 00:14:08,555
É diferente.

306
00:14:09,307 --> 00:14:12,140
eu olhei para ela
site hoje, no entanto.

307
00:14:12,977 --> 00:14:15,218
Este plano educacional
ela tem é muito boa.

308
00:14:15,521 --> 00:14:16,636
Quer saber?

309
00:14:17,857 --> 00:14:19,564
Com tudo que
você está no seu prato,

310
00:14:19,859 --> 00:14:21,896
Júlia e eu
e minhas necessidades e demandas,

311
00:14:22,195 --> 00:14:23,395
isso é muita coisa, não é?

312
00:14:23,529 --> 00:14:25,382
Bem, eu sei que você tem
muitas necessidades e demandas.

313
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
Claro que sim.

314
00:14:26,449 --> 00:14:27,718
Mas as escolas
preciso de muita ajuda.

315
00:14:27,742 --> 00:14:29,824
Ela ao menos sabe
que você votou contra ela?

316
00:14:30,119 --> 00:14:31,234
Detalhes.

317
00:14:33,373 --> 00:14:34,738
[BATE]

318
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
O quê?

319
00:14:36,876 --> 00:14:38,596
Querida, se isso for
Amigo Garrity na porta,

320
00:14:38,711 --> 00:14:42,500
Juro por Deus que vou agora
e pegando seu novo rifle de veado.

321
00:14:47,512 --> 00:14:48,552
Você sabe que já passa das 11:00?

322
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
Sinto muito, senhor.

323
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
O que você precisa?

324
00:14:51,182 --> 00:14:52,422
Olha, sinto muito pelo que fiz.

325
00:14:54,352 --> 00:14:55,513
Estou fora do time?

326
00:14:56,562 --> 00:14:59,270
Olhar. Eu sei que não vou jogar na sexta-feira,
mas estou fora do time?

327
00:15:00,817 --> 00:15:01,978
Eu não mereço saber?

328
00:15:02,568 --> 00:15:05,981
Eu deveria ter relatado isso
assim que aconteceu.

329
00:15:06,280 --> 00:15:08,146
Estou arriscando meu emprego.

330
00:15:09,158 --> 00:15:12,196
Dentro desta casa,
Tenho esposa e uma filha.

331
00:15:12,912 --> 00:15:16,906
Eles dependem de mim para sustentá-los.
Você entende isso?

332
00:15:18,084 --> 00:15:19,084
Sim, senhor.

333
00:15:19,293 --> 00:15:22,081
Eu não sei o que vou fazer.
Quando eu souber, te aviso.

334
00:15:22,630 --> 00:15:26,589
Até então, por que você não me faz um favor
e apenas tentar manter a boca fechada?

335
00:15:27,510 --> 00:15:28,875
Sim, senhor. Você entendeu.

336
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
Boa noite.

337
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
Boa noite.

338
00:15:47,655 --> 00:15:48,736
[PORTA FECHADA]

339
00:15:52,869 --> 00:15:53,984
[Suspirando]

340
00:15:54,287 --> 00:15:55,368
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

341
00:15:58,166 --> 00:15:58,746
Eu já te contei.

342
00:15:59,041 --> 00:16:01,954
É um assunto interno.
Não vou mais falar sobre isso.

343
00:16:02,253 --> 00:16:03,647
Agora, eu aprecio
todos vocês saindo hoje.

344
00:16:03,671 --> 00:16:05,524
Tem alguns donuts e café
lá atrás. Muito obrigado.

345
00:16:05,548 --> 00:16:06,942
Treinador, você se importa em ficar
para mais uma pergunta?

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,068
HOMEM: Treinador Taylor,
mais uma pergunta...

347
00:16:08,092 --> 00:16:09,378
Amigo.
Olá, Érico.

348
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
O que diabos está acontecendo? Você sabe,
Não suporto que você se esquive de mim.

349
00:16:13,306 --> 00:16:14,888
E para falar a verdade,
Estou machucado.

350
00:16:15,183 --> 00:16:17,094
Como eu disse,
é um assunto interno.

351
00:16:17,393 --> 00:16:22,308
Sim? Bem, eu sou interno.
Se alguém é interno, eu sou interno.

352
00:16:22,607 --> 00:16:25,169
Eu sou provavelmente o filho mais interno de
uma vadia que você já conheceu na vida.

353
00:16:25,193 --> 00:16:26,193
Isso não está certo?

354
00:16:26,277 --> 00:16:27,397
Eu não vou falar sobre isso.

355
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Até quando?

356
00:16:28,779 --> 00:16:30,895
Até sempre, amigo.
Não posso falar sobre isso até nunca.

357
00:16:31,199 --> 00:16:32,564
Sempre é muito tempo.

358
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
É sim.

359
00:16:35,411 --> 00:16:37,072
Entre.
Espere, Matt.

360
00:16:37,371 --> 00:16:38,861
Eu posso esperar.
Entre.

361
00:16:39,165 --> 00:16:40,285
Você acabou,
Sr. Garrity?

362
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Entre.

363
00:16:41,584 --> 00:16:42,584
Ok.

364
00:16:44,587 --> 00:16:45,587
Tudo bem.

365
00:16:46,047 --> 00:16:47,162
OK.
TAYLOR: Tudo bem.

366
00:16:47,548 --> 00:16:48,709
Adeus, Matt.
Sr.

367
00:16:49,008 --> 00:16:50,903
Diga oi para seu pai.
Eu vou, e muito obrigado.

368
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Tenha um ótimo jogo.

369
00:16:52,136 --> 00:16:53,136
Eu vou tentar.

370
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
AMIGO: Sim.

371
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Tenha um bom dia.

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,969
Olha, eu estava verificando
a fita do jogo South Pines,

373
00:16:59,268 --> 00:17:02,428
e encontrei algumas lacunas na defesa deles
que acho que poderíamos aproveitar,

374
00:17:02,605 --> 00:17:03,936
então elaborei algumas peças.

375
00:17:04,732 --> 00:17:08,646
Agora é muito fácil. Nós não precisamos
para alterar quaisquer atribuições. Nós apenas...

376
00:17:08,945 --> 00:17:11,590
Se ouvirmos a propagação
formação fora dos single-backs...

377
00:17:11,614 --> 00:17:13,275
Quer saber?
Agradeço isso, Matt.

378
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
Isso é um bom trabalho.
Obrigado.

379
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
Deixe-me dizer uma coisa.

380
00:17:16,410 --> 00:17:19,619
Por que você não me deixa fazer meu trabalho,
e você faz o seu trabalho?

381
00:17:19,914 --> 00:17:22,714
Seu trabalho agora é sair e
prepare o time para jogar por você.

382
00:17:22,792 --> 00:17:23,827
Tudo bem? Como é isso?

383
00:17:24,335 --> 00:17:26,146
E eu acho que isso vai conseguir
eles estão prontos, especialmente porque

384
00:17:26,170 --> 00:17:27,370
Smash não vai jogar esta noite...

385
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
Vou dar uma olhada nisso.

386
00:17:28,756 --> 00:17:30,356
Eu acho que isso é o que
vai nos ajudar.

387
00:17:31,342 --> 00:17:32,798
OK. Obrigado.

388
00:17:33,094 --> 00:17:34,196
E eu realmente acho
as duas primeiras peças...

389
00:17:34,220 --> 00:17:35,381
Vou dar uma olhada neles.

390
00:17:36,806 --> 00:17:37,806
OK.

391
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
Sim, senhor.

392
00:17:40,810 --> 00:17:42,204
JASON: Você pode me fazer um favor?
HERC: O que é isso?

393
00:17:42,228 --> 00:17:43,228
Vire à direita aqui.
Onde está?

394
00:17:43,479 --> 00:17:44,581
Vire à direita aqui. Aqui.
Aqui. Aqui. Vire à direita.

395
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Aqui?

396
00:17:45,773 --> 00:17:47,292
Quer me dizer onde
que diabos estamos indo?

397
00:17:47,316 --> 00:17:48,919
Eu só vou levar
uma pequena espiada em alguma coisa.

398
00:17:48,943 --> 00:17:50,650
Calma, Unabomber.
O que está acontecendo?

399
00:17:50,945 --> 00:17:52,185
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

400
00:17:52,488 --> 00:17:54,424
JASON: Tudo bem, vá devagar.
Desacelerar. Desacelerar para quê?

401
00:17:54,448 --> 00:17:56,208
Devagar, bem devagar.
Parar. Pare, pare, pare.

402
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
HERC: O quê?

403
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
JASON: Pare.

404
00:17:58,828 --> 00:18:00,193
Através daquela janela ali.

405
00:18:01,622 --> 00:18:04,080
HERC: Essa é Lyla Garrity?
Atirar.

406
00:18:04,375 --> 00:18:05,895
Agora, é isso
um amigo da família ou um encontro?

407
00:18:06,002 --> 00:18:07,993
Conhecendo seu histórico,
isso é um encontro.

408
00:18:08,296 --> 00:18:10,774
Cale a boca sobre isso. Você não sabe
qualquer coisa sobre seu histórico.

409
00:18:10,798 --> 00:18:12,084
Você a conhece há dois meses.

410
00:18:12,383 --> 00:18:14,943
Você não quer entrar lá e
estourar um para ele como você fez com Riggins?

411
00:18:15,136 --> 00:18:17,878
Sim, isso parece
ela o está ajudando com um trabalho?

412
00:18:18,180 --> 00:18:19,950
Perseguir não é adequado para você.
Não é perseguição.

413
00:18:19,974 --> 00:18:20,974
Espiando então. Espiando então.

414
00:18:21,058 --> 00:18:22,244
JASON: Eu só estou
dando uma olhada.

415
00:18:22,268 --> 00:18:23,370
Apenas vá em frente. Ir.
A mesma coisa, certo?

416
00:18:23,394 --> 00:18:24,474
Por favor, saia.
Movimento estúpido.

417
00:18:24,562 --> 00:18:26,002
Você quer que eu vá?
Sim, por favor. OK?

418
00:18:26,105 --> 00:18:27,516
Ei. Olá, Lyla!

419
00:18:27,815 --> 00:18:28,896
Mais rápido. Mova-se mais rápido.

420
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
HERC: Olá, Lyla!

421
00:18:30,276 --> 00:18:31,461
JASÃO:
Cale a boca e dirija mais rápido.

422
00:18:31,485 --> 00:18:32,975
Olá, Lyla!
Mais rápido. Mais rápido.

423
00:18:34,030 --> 00:18:35,065
[Suspirando]

424
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Ei.

425
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
Ei.

426
00:18:41,746 --> 00:18:42,952
Então, preciso de um favor.

427
00:18:44,165 --> 00:18:45,809
E só para constar,
não vai envolver

428
00:18:45,833 --> 00:18:48,416
qualquer tipo de sexo de agradecimento,
ou sexo de reconciliação.

429
00:18:48,711 --> 00:18:51,294
Na verdade, isso envolverá
absolutamente nada de sexo.

430
00:18:52,006 --> 00:18:53,212
Tyra, hum...

431
00:18:53,799 --> 00:18:56,291
Acredite ou não,
não é tudo sobre sexo para mim.

432
00:18:57,762 --> 00:19:00,049
Bem, seu tempo
é terrível, Tim.

433
00:19:00,348 --> 00:19:01,804
Sim, senhor.
Eu entendo muito isso.

434
00:19:02,099 --> 00:19:05,387
Quero dizer, em primeiro lugar, acabei de contratar
O pai de Matt Saracen será vendedor.

435
00:19:05,686 --> 00:19:07,926
E eu não me importo de te contar
que aquele homem não poderia vender

436
00:19:07,980 --> 00:19:09,846
um salva-vidas
para um homem que está se afogando.

437
00:19:10,566 --> 00:19:15,732
E em segundo lugar, não posso realmente acreditar que
você está vindo aqui me pedindo um favor

438
00:19:16,030 --> 00:19:18,317
depois daquela bobagem que
aconteceu com minha filha.

439
00:19:22,411 --> 00:19:24,869
Senhor, eu sei que você está
um grande homem nesta cidade.

440
00:19:25,164 --> 00:19:29,328
E eu sei que você não me deve nem a ninguém
qualquer coisa nesse sentido. Mas Tyra...

441
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
Tudo o que ela está tentando fazer
é ajudar a mãe dela.

442
00:19:32,922 --> 00:19:37,507
E tudo que estou pedindo de você é
considerar dar-lhes uma folga.

443
00:19:39,887 --> 00:19:41,093
Eu respeito isso.

444
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
Você é um bom homem.

445
00:19:43,349 --> 00:19:45,469
Você diz a ela para passar por aqui
e me veja amanhã à tarde.

446
00:19:46,018 --> 00:19:48,726
Não há garantias, quero dizer,
Eu... É só uma entrevista.

447
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Sim.

448
00:19:50,314 --> 00:19:51,804
E me conte sobre Smash.

449
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
Eu não tenho ideia do que está acontecendo
com ele agora, senhor.

450
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Realmente?

451
00:19:56,195 --> 00:19:57,606
Absolutamente.
Ninguém sabe.

452
00:19:58,447 --> 00:20:00,484
Bem, ok.

453
00:20:01,158 --> 00:20:02,193
Você é um bom homem, Tim.

454
00:20:02,868 --> 00:20:04,468
Agradeço sua franqueza.
Obrigado, senhor.

455
00:20:04,495 --> 00:20:05,781
[ABERTURA DA PORTA]

456
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Noannie, suba.
Preciso falar com mamãe.

457
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
Boa noite, mamãe.

458
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
Boa noite, querido.

459
00:20:23,848 --> 00:20:25,179
[NOANNIE ANDANDO ACIMA]

460
00:20:28,352 --> 00:20:29,717
Eu me desonrei.

461
00:20:30,813 --> 00:20:32,429
E eu desonrei esta família.

462
00:20:34,150 --> 00:20:36,061
Deus me deu um caminho
para sustentar esta família,

463
00:20:37,319 --> 00:20:38,775
e eu joguei fora.

464
00:20:39,739 --> 00:20:41,946
Eu não consigo nem olhar
na minha cara no espelho.

465
00:20:44,702 --> 00:20:45,702
Mamãe...

466
00:20:47,288 --> 00:20:50,246
Você acabou de saber
que estou tentando

467
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
tão forte quanto eu posso
para fazer isso acontecer.

468
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
E se o treinador não
me deixar voltar para o time?

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,129
Então você deixará Deus guiar
você em outra direção.

470
00:20:59,425 --> 00:21:00,694
Mamãe, você não entende.
Sem futebol...

471
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
Eu sei. Eu sei.

472
00:21:01,886 --> 00:21:05,470
Sem futebol,
não há bolsa de estudos,

473
00:21:05,765 --> 00:21:08,006
sem profissionais, sem casa grande para mamãe.

474
00:21:08,309 --> 00:21:12,519
Não preciso de uma casa grande.
Especialmente se eu não conseguir ser honesto.

475
00:21:13,063 --> 00:21:16,556
Eu adoro assistir você
jogar futebol, Brian.

476
00:21:16,901 --> 00:21:18,517
Você é tão lindo lá fora.

477
00:21:19,987 --> 00:21:21,853
Mas às vezes, querido...

478
00:21:22,907 --> 00:21:25,820
Às vezes eu só queria que você não fizesse isso
tenho toda essa expectativa em você.

479
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
Toda essa pressão.

480
00:21:28,037 --> 00:21:32,372
Às vezes eu desejo
você poderia ser apenas uma criança.

481
00:21:36,796 --> 00:21:38,082
Eu te amo, mamãe.

482
00:21:38,380 --> 00:21:39,916
Ah, eu também te amo, querido.

483
00:21:52,144 --> 00:21:53,179
Olá, Jasão.

484
00:21:53,479 --> 00:21:56,016
O que diabos você está fazendo
sentado aqui no frio, filho?

485
00:21:56,315 --> 00:21:57,751
Eu acho que, uh, Lyla
em seu grupo de estudos.

486
00:21:57,775 --> 00:21:58,936
Eu sei onde ela está.

487
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
Tudo bem.

488
00:22:03,405 --> 00:22:04,736
Então o que você está fazendo aqui?

489
00:22:05,199 --> 00:22:07,236
Por que você armou para Lyla
um encontro com Ty Johnston?

490
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
Por que?

491
00:22:09,537 --> 00:22:10,537
Sim. Por que?

492
00:22:11,455 --> 00:22:13,162
O que, você precisa de mim
responder para você?

493
00:22:13,666 --> 00:22:15,852
Porque se eu ainda fosse o quarterback
e não era o aleijado da cidade,

494
00:22:15,876 --> 00:22:18,063
você não estaria definindo sua filha
sair com universitários.

495
00:22:18,087 --> 00:22:19,367
Agora, você apenas
espere aí, filho.

496
00:22:19,463 --> 00:22:20,783
Você apenas observa
o que você está dizendo.

497
00:22:21,048 --> 00:22:23,255
Acontece que Ty Johnston é
um amigo da nossa família,

498
00:22:23,551 --> 00:22:26,464
e ela foi com ele para ajudá-lo
com o trabalho que ele está fazendo para a SMU.

499
00:22:26,762 --> 00:22:28,202
Você sabe o que
Estou falando, senhor.

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,338
Não, Jasão.
Receio que não, filho.

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,601
Você não quer o seu pouco
garota para acabar comigo,

502
00:22:32,685 --> 00:22:35,497
então você está apenas tentando mostrar isso a ela
existem outras opções por aí.

503
00:22:35,521 --> 00:22:36,761
Peixe maior no mar, né?

504
00:22:37,064 --> 00:22:40,273
Agora, filho, você sabe que todo mundo
nesta família te ama.

505
00:22:40,568 --> 00:22:43,981
Sempre fizemos isso. E nós apoiamos você
desde que você era um garotinho...

506
00:22:44,280 --> 00:22:47,523
Por favor, por favor.
Não me trate com condescendência, Sr. Garrity.

507
00:22:48,701 --> 00:22:51,989
Você enviou sua filha
um encontro, e eu perguntei por quê.

508
00:22:52,288 --> 00:22:54,780
Agora, podemos por favor apenas
falar honestamente sobre isso?

509
00:22:56,834 --> 00:22:59,371
Você quer que eu seja honesto
com você, filho? Você?

510
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Por favor.

511
00:23:02,047 --> 00:23:04,334
Eu amo esse pouco
garota lá dentro.

512
00:23:04,925 --> 00:23:06,586
Essa é minha filha.

513
00:23:06,886 --> 00:23:08,718
E eu quero ela
para ter uma ótima vida.

514
00:23:09,847 --> 00:23:12,760
E estou muito incerto
sobre o futuro aqui.

515
00:23:13,893 --> 00:23:16,009
Quero dizer, como está
ela vai conseguir dinheiro?

516
00:23:16,312 --> 00:23:17,802
Como você vai conseguir dinheiro?

517
00:23:18,105 --> 00:23:20,472
Você vai para a faculdade?
Ela vai para a faculdade?

518
00:23:20,774 --> 00:23:22,731
Você vai ter bebês?
Você pode ter bebês?

519
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Você pode?

520
00:23:25,154 --> 00:23:26,770
Você pode ter filhos, Jason?

521
00:23:27,948 --> 00:23:29,359
Nós ainda não
respondeu isso ainda.

522
00:23:30,117 --> 00:23:31,653
Bem, e se você não puder?

523
00:23:32,494 --> 00:23:34,076
E se você puder, Jason?

524
00:23:35,331 --> 00:23:37,447
Quando aquele bebezinho
chorando lá em cima durante a noite,

525
00:23:37,750 --> 00:23:39,457
quem vai subir
e cuidar dele?

526
00:23:41,462 --> 00:23:45,330
Eu não quero que Lyla seja uma
cuidador a vida toda, filho.

527
00:23:46,050 --> 00:23:49,964
Eu sei que é uma pílula difícil de engolir
e sinto muito por ter que dizer isso a você.

528
00:23:50,971 --> 00:23:53,929
E Lyla Garrity, ela te ama.

529
00:23:54,224 --> 00:23:55,931
Ela seguiria você até o inferno.

530
00:23:58,354 --> 00:24:00,015
Você tem certeza que
quer levá-la até lá?

531
00:24:06,654 --> 00:24:08,395
[MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO]

532
00:24:09,406 --> 00:24:11,406
Quero dizer, aquela família inteira,
toda a família Garrity.

533
00:24:11,700 --> 00:24:13,236
Sou alérgico a eles.
Quero dizer, Pam,

534
00:24:13,535 --> 00:24:15,513
Eu não sei quem ela pensa
ela é. Ela nem...

535
00:24:15,537 --> 00:24:17,494
Nem parece
para mim no mercado.

536
00:24:17,790 --> 00:24:20,452
E Lyla? Bem,
que pouco você sabe...

537
00:24:20,751 --> 00:24:21,866
Bem, mãe, você precisa de um emprego.

538
00:24:22,169 --> 00:24:23,849
Eu sei, mas não
saber quais circunstâncias

539
00:24:24,004 --> 00:24:26,364
eu teria que estar sob
realmente trabalho para Buddy Garrity.

540
00:24:26,590 --> 00:24:28,206
Que tal evitar o despejo?

541
00:24:28,509 --> 00:24:29,509
Estou apenas pensando.

542
00:24:29,551 --> 00:24:30,666
Você não precisa ser tão...

543
00:24:31,053 --> 00:24:32,134
[PNEUS GRITANDO]

544
00:24:39,603 --> 00:24:41,594
Droga!
Eu não posso acreditar nisso.

545
00:24:41,897 --> 00:24:43,479
O que diabos...

546
00:24:45,442 --> 00:24:46,853
Explosão. Perfeito.

547
00:24:48,612 --> 00:24:49,612
[Suspirando]

548
00:24:49,738 --> 00:24:50,738
[EXCLAMANDO]

549
00:24:51,073 --> 00:24:53,033
Bem, eu só acho que
é a maneira de Deus nos dizer

550
00:24:53,200 --> 00:24:54,816
ele não nos quer
para ir para a casa do Buddy.

551
00:24:58,122 --> 00:24:59,349
SRA. SARACENO: Pense que você
tem tudo, querido?

552
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
HENRY: Acho que sim.

553
00:25:00,499 --> 00:25:02,081
Ei, coloquei uma surpresa aí.

554
00:25:02,376 --> 00:25:04,208
Para quando você chegar lá.
Você vai encontrar.

555
00:25:04,503 --> 00:25:06,289
Tudo bem. Espero que sim.

556
00:25:06,588 --> 00:25:08,188
Sim. E não se esqueça
para assistir ao jogo.

557
00:25:08,382 --> 00:25:10,318
Eu não vou. Pergunte a eles.
Quando você chegar lá, basta perguntar a eles.

558
00:25:10,342 --> 00:25:12,458
Eu acho que eles vão se você
apenas diga a eles imediatamente.

559
00:25:12,761 --> 00:25:14,217
Isso é o que você precisa fazer.

560
00:25:14,513 --> 00:25:15,674
HENRY: Eu farei isso.

561
00:25:15,973 --> 00:25:18,034
SRA. SARACEN: Tem sido ótimo
ter você aqui, querido.

562
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
HENRY: Ok.

563
00:25:20,602 --> 00:25:21,808
Acho que sou eu.

564
00:25:22,604 --> 00:25:23,844
[ABERTURA DA PORTA]

565
00:25:25,107 --> 00:25:26,209
Mãe, fique bem, certo?

566
00:25:26,233 --> 00:25:29,393
Claro que vou ficar bem. Agora você simplesmente vai
deixe-nos orgulhosos. Não se preocupe conosco.

567
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
Tudo bem.

568
00:25:30,612 --> 00:25:31,715
SRA. SARACENO:
Nós vamos ficar bem.

569
00:25:31,739 --> 00:25:32,854
Júlia.
Foi um prazer.

570
00:25:33,157 --> 00:25:34,864
Foi um prazer te conhecer.
Faça uma boa viagem de volta.

571
00:25:38,287 --> 00:25:39,287
Matt?

572
00:25:51,717 --> 00:25:55,051
Mantenha esses malditos pés em movimento,
tudo bem? Você está bem?

573
00:25:55,345 --> 00:25:56,506
Sim.

574
00:25:57,681 --> 00:25:58,762
Tudo bem.

575
00:26:07,524 --> 00:26:09,060
Cuide-se!

576
00:26:39,098 --> 00:26:40,098
[MATT FUNGANDO]

577
00:26:40,307 --> 00:26:44,141
Nós vamos ficar bem.
Venha aqui, querido. Venha aqui.

578
00:26:44,728 --> 00:26:46,639
Nós vamos ficar bem.

579
00:26:49,191 --> 00:26:51,044
McGILL: Tudo bem, sabemos que estamos
vou ter oito na caixa.

580
00:26:51,068 --> 00:26:52,775
Nós iremos as onze
pacote, certo?

581
00:26:53,237 --> 00:26:54,727
Ainda tenho movimento aqui,

582
00:26:55,030 --> 00:26:57,738
você tem três profundidade.
Temos Riggins no linebacker.

583
00:26:58,033 --> 00:27:00,650
Atleta superior.
Riggins deveria ser capaz de vencê-lo.

584
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Ele tem que vencê-lo.

585
00:27:02,079 --> 00:27:03,599
Tudo bem, pessoal.
Dê-me um segundo aqui.

586
00:27:03,664 --> 00:27:05,120
Olá pessoal.
Como tá indo?

587
00:27:05,415 --> 00:27:07,018
Desculpe interromper vocês.
Vou demorar um segundo.

588
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
McGILL: Claro.

589
00:27:09,336 --> 00:27:10,826
TAMI: Até mais, McGill.

590
00:27:11,130 --> 00:27:12,899
Por que você está interrompendo minha reunião?
Desculpe.

591
00:27:12,923 --> 00:27:14,539
Eu não aprecio isso.
Peço desculpas.

592
00:27:14,842 --> 00:27:15,985
estou interrompendo
sua reunião e...

593
00:27:16,009 --> 00:27:17,249
Vamos, vamos,
agora. Estou ocupado.

594
00:27:17,344 --> 00:27:20,064
Tudo bem. eu queria descer
e eu queria te dizer que eu tenho

595
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
decidi que eu acho
Eu vou em frente e, uh,

596
00:27:24,268 --> 00:27:26,305
junte-se à campanha do prefeito Rodell.

597
00:27:28,147 --> 00:27:29,182
Bem, isso é ótimo.

598
00:27:29,481 --> 00:27:30,481
Eu... é ótimo.

599
00:27:30,732 --> 00:27:32,572
Honestamente, é ótimo.
É uma ótima oportunidade.

600
00:27:32,693 --> 00:27:34,003
eu vou poder
para ajudar nossa escola.

601
00:27:34,027 --> 00:27:36,815
vou poder ajudar a todos
as escolas de todo o concelho.

602
00:27:37,114 --> 00:27:39,151
Tenho certeza que ela percebe
quão bom você é.

603
00:27:40,951 --> 00:27:43,151
Tenho certeza que ela também percebe
que você é a esposa do treinador.

604
00:27:43,203 --> 00:27:44,523
Isso ajudaria
com a campanha.

605
00:27:44,663 --> 00:27:47,517
Oh, você acha... Você acha que é por isso que ela
me perguntou? Porque sou a esposa do treinador?

606
00:27:47,541 --> 00:27:49,621
Eu não disse isso.
Isso é exatamente o que você acabou de dizer.

607
00:27:51,795 --> 00:27:53,786
Eu não gosto de políticos.

608
00:27:54,590 --> 00:27:57,548
Na outra noite, aquela pequena revelação
no jantar e tudo mais.

609
00:27:57,843 --> 00:27:58,878
Apenas me ouça aqui.

610
00:27:59,553 --> 00:28:01,715
Algo assim
sai nesta cidade,

611
00:28:02,014 --> 00:28:03,294
isso não vai
faça algum bem a ela,

612
00:28:03,432 --> 00:28:05,264
e isso não vai acontecer
alguém é bom

613
00:28:05,559 --> 00:28:07,926
isso é perto dela.
É isso que estou dizendo.

614
00:28:08,228 --> 00:28:11,391
Espere. Então você não quer que eu
fazer isso porque ela é lésbica?

615
00:28:11,690 --> 00:28:14,770
Eu não estou dizendo isso. Não é isso que eu sou
ditado. Isso é exatamente o que você disse.

616
00:28:14,943 --> 00:28:16,900
O que estou dizendo é
Estou desconfortável com isso.

617
00:28:17,196 --> 00:28:18,506
Estou desconfortável com isso.
Bem, quer saber?

618
00:28:18,530 --> 00:28:20,970
Você só vai ter que
fique desconfortável com isso, então.

619
00:28:26,622 --> 00:28:27,942
Nunca é chato
momento com você.

620
00:28:28,123 --> 00:28:29,705
Bem, é por isso
você se casou comigo, querido.

621
00:28:30,000 --> 00:28:32,207
Eu acho que sim. Eu não sei bem
lembre-se por que me casei com você.

622
00:28:32,502 --> 00:28:34,584
Mas nunca há
um momento de tédio com você.

623
00:28:38,300 --> 00:28:40,587
Ah, estou muito feliz por ter seu apoio.
Hum-hmm.

624
00:28:40,886 --> 00:28:42,672
Espero que você tenha um ótimo jogo esta noite.
Hum-hmm.

625
00:28:42,971 --> 00:28:44,006
Obrigado.

626
00:28:47,226 --> 00:28:49,787
ANGELA: Não entendo por que você está
repetindo e repetindo aquela coisa.

627
00:28:49,811 --> 00:28:51,091
Quer saber, mãe,
Eu tenho isso.

628
00:28:51,313 --> 00:28:53,473
Não está nem tocando o topo.
Não deveria...

629
00:28:53,607 --> 00:28:54,607
É tudo seu.
Vá em frente.

630
00:28:54,775 --> 00:28:55,877
Bem, eu só estou
dizendo que deveria...

631
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
Bem, faça isso!

632
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Eu vou. Pelo menos tente isso.
Pelo menos tenho que conseguir essa coisa,

633
00:29:02,658 --> 00:29:04,990
porque essa coisa não...
obviamente não funciona.

634
00:29:05,285 --> 00:29:06,992
[GRITAR]

635
00:29:07,287 --> 00:29:10,325
Tyra! Isso está me deixando tão bravo.
Eu não estou preparado para isso.

636
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
Eu não sei como mudar um
pneu e não quero saber como!

637
00:29:13,460 --> 00:29:16,748
Podemos trocar esse pneu!
Não é o fim do mundo.

638
00:29:17,839 --> 00:29:20,752
Você sabe, eu simplesmente não sei
o que deu em você. Quero dizer...

639
00:29:21,051 --> 00:29:22,917
A vida era tão ruim com Bob?

640
00:29:23,220 --> 00:29:24,335
Ele bateu em você!

641
00:29:24,638 --> 00:29:26,278
Eu te disse,
ele estava trabalhando em sua raiva...

642
00:29:26,556 --> 00:29:29,014
Ah, meu Deus!
Isso tem que acabar!

643
00:29:29,977 --> 00:29:31,718
Se não for por você, então por mim.

644
00:29:32,729 --> 00:29:33,844
Eu te amo.

645
00:29:36,066 --> 00:29:37,682
Mais do que tudo, eu te amo.

646
00:29:38,360 --> 00:29:39,646
Meu pior medo

647
00:29:40,654 --> 00:29:41,815
é se tornar você.

648
00:29:44,324 --> 00:29:45,985
E me chame de louco, mas

649
00:29:46,285 --> 00:29:48,401
se não mudarmos
este pneu aqui,

650
00:29:48,704 --> 00:29:50,115
agora, sozinhos,

651
00:29:52,165 --> 00:29:53,326
nós dois estamos condenados.

652
00:30:00,382 --> 00:30:01,747
[CERVEJA PODE FALAR]

653
00:30:02,426 --> 00:30:03,426
JASON: Uau!

654
00:30:03,552 --> 00:30:04,552
[AROTO]

655
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Ah!

656
00:30:06,430 --> 00:30:07,990
HERC: Puxa, uma bebida,
você está pronto para ir.

657
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
[gritando]

658
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
Encontro barato.

659
00:30:10,267 --> 00:30:11,382
[Suspirando]

660
00:30:12,102 --> 00:30:14,059
Ei, eu te contei
Eu fui até, uh,

661
00:30:14,354 --> 00:30:16,499
A casa de Garrity, a outra
noite para confrontar o Sr. Garrity

662
00:30:16,523 --> 00:30:17,684
em enviar Lyla para um encontro?

663
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Ah, aposto que correu bem.

664
00:30:19,234 --> 00:30:20,234
JASON: Sim.

665
00:30:20,444 --> 00:30:23,903
Porque eu fui lá especificamente
fazer com que ele me olhe nos olhos

666
00:30:24,197 --> 00:30:26,717
e me diga que ele não queria
eu namorando mais a filha dele.

667
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
O que aconteceu?

668
00:30:28,618 --> 00:30:29,618
Ele fez.

669
00:30:30,412 --> 00:30:31,652
Ele me disse, ah,

670
00:30:31,955 --> 00:30:34,868
ele queria sua filha
ter uma "boa vida".

671
00:30:35,167 --> 00:30:36,453
Citação quádrupla.
Citação quádrupla.

672
00:30:36,752 --> 00:30:38,538
[Ambos rindo]

673
00:30:38,837 --> 00:30:41,124
Mas eu tenho em mãos
isso para ele, no entanto.

674
00:30:41,423 --> 00:30:43,960
Ele foi em frente.
Direto e honesto.

675
00:30:44,259 --> 00:30:49,550
Então comecei a pensar em quão egoísta
Estou assim desde o acidente, sabe?

676
00:30:49,848 --> 00:30:52,465
Sempre pensando em mim.
Nunca realmente pensando nela

677
00:30:52,768 --> 00:30:54,930
e sobre quão pouco
aos poucos ao longo do tempo

678
00:30:55,228 --> 00:30:56,559
estar comigo
vai defini-la.

679
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
[Suspirando]

680
00:30:57,898 --> 00:30:59,013
O que você vai fazer?

681
00:30:59,566 --> 00:31:01,056
Não sei.
Eu acho que é, ah...

682
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
[Suspirando]

683
00:31:02,903 --> 00:31:04,234
Talvez seja a hora
que eu a deixei ir.

684
00:31:05,614 --> 00:31:06,979
Apenas deixe-a ir.

685
00:31:08,200 --> 00:31:12,740
Você sabe que eu não sou, uh,
A maior fã de Lyla Garrity, mas, uh,

686
00:31:13,038 --> 00:31:15,370
se você está pensando em sair
Lyla por causa do Buddy,

687
00:31:15,665 --> 00:31:17,406
você me escuta, Gafanhoto.

688
00:31:17,709 --> 00:31:22,954
Haverá um milhão
Buddy Garrity está lá fora

689
00:31:23,256 --> 00:31:26,544
quem vai tentar te dizer isso
você não vale nada.

690
00:31:27,094 --> 00:31:30,212
E você só precisa olhar para eles direito
nos olhos e mostre-lhes o pássaro.

691
00:31:32,182 --> 00:31:33,593
Simples assim?

692
00:31:34,226 --> 00:31:35,387
Eu vou trabalhar nisso.

693
00:31:38,063 --> 00:31:39,849
Porque os Buddy Garritys
deste mundo...

694
00:31:41,817 --> 00:31:43,182
Eles são um câncer para você e para mim.

695
00:31:49,991 --> 00:31:51,591
ANUNCIANTE:
É mais um apertado, pessoal.

696
00:31:51,785 --> 00:31:53,665
Parece que ninguém consegue
a bola na end zone,

697
00:31:53,870 --> 00:31:56,783
e há apenas nove minutos
restantes neste concurso.

698
00:31:57,082 --> 00:32:00,120
Agora, se Dillon não vencer,
eles não irão para os playoffs.

699
00:32:00,419 --> 00:32:03,286
Mas a verdadeira manchete desta noite
é Smash Williams,

700
00:32:03,588 --> 00:32:05,670
quem está montando o pinheiro
e ninguém está falando.

701
00:32:05,966 --> 00:32:07,798
É um mistério
envolto em um enigma,

702
00:32:08,093 --> 00:32:10,755
amarrado e calado bem e
todo mundo quer saber por quê.

703
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
MATT: Cabana!

704
00:32:12,139 --> 00:32:13,220
Agora Saracen tira a foto.

705
00:32:13,515 --> 00:32:16,758
Ele passa para Baxter no lado esquerdo!
Belo movimento de giro! Ele tem algum espaço!

706
00:32:17,060 --> 00:32:18,095
Ah, ele caiu.

707
00:32:18,395 --> 00:32:20,352
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

708
00:32:20,647 --> 00:32:21,682
Vá, Mateus!

709
00:32:21,982 --> 00:32:24,462
Tudo bem! Tudo bem! Vamos manter
está indo! Vamos continuar!

710
00:32:24,568 --> 00:32:26,605
Mova as varas!
Mova as varas!

711
00:32:26,945 --> 00:32:29,403
É o segundo e um longo seis
para a primeira descida.

712
00:32:29,698 --> 00:32:32,218
Parece que os Panteras conseguiram um
pouco impulso aqui, pessoal.

713
00:32:32,242 --> 00:32:35,200
Mas vamos ver se eles conseguem terminar
sem Smash Williams no backfield.

714
00:32:35,495 --> 00:32:36,495
MATT: Cabana!

715
00:32:39,124 --> 00:32:40,535
[Aplausos]

716
00:32:40,834 --> 00:32:45,624
Oh, é outra pequena corrida antes
ele caiu perto de uma primeira descida.

717
00:32:45,922 --> 00:32:49,085
E isso vai trazer à tona
terceiro e um para os Panteras.

718
00:32:49,384 --> 00:32:51,184
TAYLOR: Vá lá!
Faça algo acontecer!

719
00:32:51,511 --> 00:32:52,751
Vamos! Vamos!

720
00:32:57,976 --> 00:32:59,637
Preto! Oito! Cabana!

721
00:33:01,146 --> 00:33:02,762
É um empate para Riggins.

722
00:33:03,064 --> 00:33:09,276
Oh! Riggins não tem para onde ir, e é
outra grande perda de sete jardas na jogada.

723
00:33:10,739 --> 00:33:12,321
Há um tempo limite
no campo.

724
00:33:15,035 --> 00:33:18,744
Agora, espere. Aguentar. O técnico Taylor é
não vou enviar a unidade de punting.

725
00:33:19,039 --> 00:33:20,224
É quarta e oito em diante
sua própria linha de 42 jardas.

726
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
Venha aqui!

727
00:33:21,374 --> 00:33:25,538
Isso pode ser muito, muito arriscado
mova-se se ele decidir ir em frente.

728
00:33:25,837 --> 00:33:27,877
McGILL: Com a cruz,
obteríamos a rota profunda.

729
00:33:29,007 --> 00:33:31,687
Eu estive olhando essas peças
você elaborou. O que você está pensando?

730
00:33:31,718 --> 00:33:33,550
Olha, se definirmos o X
receptor em movimento,

731
00:33:33,845 --> 00:33:35,072
os linebackers são
vou segui-lo.

732
00:33:35,096 --> 00:33:38,214
Isso vai deixar uma enorme lacuna entre
as seguranças e os outros receptores.

733
00:33:38,517 --> 00:33:40,661
Ok, a cada dez metros o
linebacker preenche a cobertura.

734
00:33:40,685 --> 00:33:42,301
Preenche as lacunas.
Sim? E daí?

735
00:33:42,604 --> 00:33:44,665
Então eu poderia simplesmente disparar pops
lá porque eles...

736
00:33:44,689 --> 00:33:47,210
Porque há como um oceano entre
as seguranças e os outros receptores.

737
00:33:47,234 --> 00:33:49,194
Você sabe por que eles jogam
essas seguranças até agora?

738
00:33:49,402 --> 00:33:51,882
Porque eles são os mais rápidos, caramba
seguranças no Texas, é por isso.

739
00:33:52,113 --> 00:33:54,425
Eles tiveram 21 interceptações entre eles.
Você entende isso?

740
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
Eles querem que você jogue lá, Matt.
É uma armadilha.

741
00:33:56,368 --> 00:33:57,984
TAYLOR:
Tem certeza que pode acertá-los?

742
00:33:58,286 --> 00:33:59,639
Sim.
Você tem certeza que pode acertá-los?

743
00:33:59,663 --> 00:34:00,890
Vou acertá-los rápido.
Vou acertá-los na hora certa.

744
00:34:00,914 --> 00:34:02,517
Porque se você for escolhido,
você sabe o que vai acontecer?

745
00:34:02,541 --> 00:34:05,144
Estaremos assistindo aos playoffs
em nossos sofás em nossas malditas casas.

746
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
Você entende isso?

747
00:34:06,336 --> 00:34:08,077
Treinador, eu cuido disso.
Eu posso fazer isso.

748
00:34:08,380 --> 00:34:09,980
McGILL: É muito arriscado.
Deixe-me jogar.

749
00:34:10,131 --> 00:34:11,131
McGILL: Arriscado.

750
00:34:11,550 --> 00:34:12,790
[Apito]

751
00:34:13,093 --> 00:34:14,093
TAYLOR: Tome uma dose.

752
00:34:14,678 --> 00:34:15,884
Dê uma chance.

753
00:34:16,596 --> 00:34:21,386
E o quarterback Matt Saracen está voltando
para o campo, e Dillon está indo em frente.

754
00:34:21,685 --> 00:34:26,430
Quarto e longo tempo em seu próprio território.
Eles não entendem isso, pode ser um desastre.

755
00:34:26,731 --> 00:34:30,144
...deslocamento, 68 de altura. 11 -99.
Nove em um. Preparar? Quebrar!

756
00:34:31,403 --> 00:34:32,859
Vamos!

757
00:34:34,406 --> 00:34:37,239
E é quarta e oito.
A multidão está de pé.

758
00:34:37,534 --> 00:34:40,151
E isso é um lance de dados
para o treinador Taylor.

759
00:34:40,453 --> 00:34:44,697
Se eles não conseguirem, o impulso
muda fortemente em favor de South Pines.

760
00:34:46,209 --> 00:34:47,244
Vá, Matt!

761
00:34:50,380 --> 00:34:51,791
Sarraceno passou por cima da bola.

762
00:34:52,090 --> 00:34:56,926
Três! Omaha! Branco!
Nove! Branco! Nove!

763
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Cabana!

764
00:34:58,638 --> 00:34:59,924
Ele tem um homem em movimento.

765
00:35:01,516 --> 00:35:04,975
Fogos sarracenos! É uma bala.
Pow, certo nos números!

766
00:35:05,270 --> 00:35:10,060
Riggins está em campo aberto! Ah, ele
vai para a esquerda e continua quebrando tackles!

767
00:35:10,358 --> 00:35:12,224
Oh, ele não será negado!

768
00:35:12,527 --> 00:35:16,646
Ele está dentro! Aterragem.

769
00:35:16,948 --> 00:35:18,438
Isso é um menino! Isso é um menino!

770
00:35:19,409 --> 00:35:21,025
Aterragem, Dillon.

771
00:35:21,328 --> 00:35:24,366
Vamos ver se os Panteras
podem manter sua temporada viva.

772
00:35:24,873 --> 00:35:29,083
BUDDY: Que tal aqueles Dillon
Panteras? Vamos ouvir! Sim!

773
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
Sim!

774
00:35:31,838 --> 00:35:33,749
Divirta-se!

775
00:35:34,633 --> 00:35:35,633
[CANTANDO]

776
00:35:38,094 --> 00:35:39,676
Muito obrigado.
Obrigado.

777
00:35:40,430 --> 00:35:41,710
Treinador, como você está?
Ei, amigo.

778
00:35:41,765 --> 00:35:43,451
Eu só queria dizer obrigado
você por confiar em mim esta noite.

779
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
Huh?

780
00:35:44,559 --> 00:35:46,926
Eu queria dizer obrigado por
confiando em mim lá fora esta noite

781
00:35:47,228 --> 00:35:48,664
e me deixando ajudar-nos
para conseguir essa vitória.

782
00:35:48,688 --> 00:35:51,601
Realmente significou muito para mim.
Eu só queria que você soubesse disso.

783
00:35:51,900 --> 00:35:53,140
Você se saiu bem esta noite.
Obrigado.

784
00:35:53,318 --> 00:35:54,558
Você teve algumas boas ideias.
Obrigado.

785
00:35:54,819 --> 00:35:56,179
Mantenha a cabeça reta.
Eu vou.

786
00:35:56,237 --> 00:35:57,757
Então vamos começar
parabenizando um ao outro.

787
00:35:57,781 --> 00:35:59,175
Fora isso,
você tenha uma boa noite.

788
00:35:59,199 --> 00:36:00,199
OK. Você também.

789
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Tudo bem.

790
00:36:02,369 --> 00:36:06,408
Então eu quero que você venha e nós
tome algumas bebidas e nós, hum,

791
00:36:06,706 --> 00:36:08,392
bem, falaremos sobre alguns
sérios problemas sociais.

792
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
OK.

793
00:36:09,501 --> 00:36:11,979
Porque eu sei que você e eu somos
vou concordar em muitas coisas.

794
00:36:12,003 --> 00:36:14,523
TAMI: Ah, tenho certeza que sim.
Estou tão ansioso por isso.

795
00:36:14,714 --> 00:36:15,714
RODELL: Uh-huh.

796
00:36:26,142 --> 00:36:29,100
E é nisso que eu amo
o homem. É colaborativo.

797
00:36:29,396 --> 00:36:33,014
Quero dizer, ele é um ótimo treinador porque
terá uma ideia e ele ouvirá.

798
00:36:33,316 --> 00:36:35,670
REG: Tenho certeza que a maioria dessas ideias
vêm de você, amigo.

799
00:36:35,694 --> 00:36:37,922
Bem, eu não sei sobre isso, Reg.
REG: Sim, tenho certeza.

800
00:36:37,946 --> 00:36:39,402
AMIGO:
Eu não sei sobre isso.

801
00:36:39,698 --> 00:36:42,030
Com licença,
Sr. Oi.

802
00:36:42,325 --> 00:36:43,531
Espere só um segundo aqui.

803
00:36:43,827 --> 00:36:45,693
Sinto muito.
Sinto muito.

804
00:36:45,995 --> 00:36:47,861
É tudo culpa minha, minha mãe
perdeu a entrevista dela.

805
00:36:48,164 --> 00:36:49,370
Nós estávamos...
Estávamos dirigindo.

806
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
Oh.

807
00:36:50,750 --> 00:36:53,037
Estávamos a caminho daqui
e tivemos um pneu furado.

808
00:36:53,336 --> 00:36:54,497
E então, hum...

809
00:36:55,422 --> 00:36:56,542
Bem, é por isso que estamos atrasados.

810
00:36:56,589 --> 00:36:57,920
Bem, tudo bem.

811
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Eu preenchi essa posição,

812
00:36:59,384 --> 00:37:02,968
mas eu até tinha esquecido tudo sobre isso,
mas está tudo bem. Não se preocupe.

813
00:37:03,888 --> 00:37:04,969
Olá.

814
00:37:06,599 --> 00:37:07,599
Oi.

815
00:37:08,893 --> 00:37:12,386
Eu sou Ângela. Eu sou a mãe da Tyra.
Sinto muito...

816
00:37:12,689 --> 00:37:13,895
Você é a mãe de Tyra?

817
00:37:14,190 --> 00:37:15,793
Sim, estou, e sinto muito
Perdi meu compromisso...

818
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Tudo bem.

819
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
Eu sou amigo.

820
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Olá, amigo.

821
00:37:19,779 --> 00:37:21,361
Tivemos um pouco
problema no carro. Então...

822
00:37:21,656 --> 00:37:22,816
Prazer em conhecê-lo.
Aqui estamos.

823
00:37:22,907 --> 00:37:23,907
Obrigado.

824
00:37:25,535 --> 00:37:26,650
Nós poderíamos...
Quero dizer...

825
00:37:26,953 --> 00:37:29,673
Eu tenho um tempinho se você quiser
fale agora. Poderíamos conversar agora.

826
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
Realmente?
Claro.

827
00:37:30,957 --> 00:37:32,664
Você é um cavalheiro.
Bem...

828
00:37:32,959 --> 00:37:33,959
Isso é muito gentil da sua parte.

829
00:37:34,085 --> 00:37:35,405
Claro. Claro.
Vamos para o meu escritório.

830
00:37:35,462 --> 00:37:37,203
Tudo bem. Obrigado.
Yeah, yeah.

831
00:37:38,506 --> 00:37:40,338
AMIGO: Reg.
Se você vir Pam, não...

832
00:37:40,633 --> 00:37:41,748
REG: Entendi.

833
00:37:42,552 --> 00:37:43,632
Olá, Corrina.
Como você está?

834
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Estou bem, como você está?

835
00:37:44,929 --> 00:37:47,032
Bom. Estou bem.
Estou bem. Parabéns.

836
00:37:47,056 --> 00:37:50,845
Muito obrigado. Ei, ouça.
Posso ficar com ele por cerca de uma hora?

837
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
Vou levá-lo de volta para casa?

838
00:37:53,188 --> 00:37:54,428
[BANDA TOCANDO]

839
00:37:54,731 --> 00:37:56,347
Sim, você pode fazer isso.

840
00:37:56,649 --> 00:37:58,060
Obrigado. Vamos.

841
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Sim, senhor.

842
00:37:59,652 --> 00:38:00,652
Vejo você mais tarde.

843
00:38:01,446 --> 00:38:02,566
Boa noite.
TAYLOR: Tome cuidado.

844
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
TIRA: Então?

845
00:38:13,833 --> 00:38:15,039
Sou a nova recepcionista.

846
00:38:15,919 --> 00:38:17,705
Isso é ótimo!
Realmente ótimo.

847
00:38:18,004 --> 00:38:19,586
Ok, então a digitação
não foi um problema?

848
00:38:19,881 --> 00:38:21,317
Porque, você sabe,
o anúncio dizia que eles queriam digitar.

849
00:38:21,341 --> 00:38:22,547
Sim, isso não apareceu.

850
00:38:22,842 --> 00:38:25,300
Ok, então, benefícios?
Salário?

851
00:38:25,762 --> 00:38:28,299
Eu não sei, nós não
fale sobre isso, querido.

852
00:38:28,598 --> 00:38:30,009
Você vai parar?
Acabei de conseguir um emprego!

853
00:38:30,308 --> 00:38:31,748
Isso é o que você queria,
e eu entendi.

854
00:38:32,018 --> 00:38:33,600
Vamos comemorar.

855
00:38:33,895 --> 00:38:35,101
Você tem razão. Você tem razão.

856
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
Parabéns, mamãe.

857
00:38:37,065 --> 00:38:38,305
Obrigado.

858
00:38:40,235 --> 00:38:41,521
Vamos ficar bêbados.
OK.

859
00:38:41,820 --> 00:38:42,901
[Ambos rindo]

860
00:38:43,238 --> 00:38:46,230
Quando eu era criança costumávamos fazer tudo
tipos de loucura depois de uma vitória.

861
00:38:46,533 --> 00:38:47,898
Agora tudo se resume a

862
00:38:49,244 --> 00:38:50,905
hambúrgueres no Lenny's.

863
00:38:53,581 --> 00:38:56,869
O que estou prestes a dizer
fica entre você e eu.

864
00:39:00,088 --> 00:39:01,749
Você vai se limpar.

865
00:39:02,048 --> 00:39:05,006
Você vai se submeter ao privado,
testes voluntários de drogas,

866
00:39:05,802 --> 00:39:07,918
até eu decidir que posso confiar em você.

867
00:39:08,805 --> 00:39:11,172
O que provavelmente irá
vai demorar muito.

868
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Obrigado, senhor. eu...

869
00:39:13,268 --> 00:39:14,508
Não quero que você me agradeça.

870
00:39:18,022 --> 00:39:19,979
Veja aquele garoto lá atrás
lavando pratos?

871
00:39:20,483 --> 00:39:24,477
Ele costumava ser quarterback
em Westerby há cerca de seis anos.

872
00:39:24,779 --> 00:39:26,770
Ele estava no Grady Hunt
Lista dos 100 melhores,

873
00:39:27,073 --> 00:39:29,360
no número seis,
se não me engano.

874
00:39:29,742 --> 00:39:32,359
Ele nunca passou
estudante do segundo ano em Notre Dame.

875
00:39:35,123 --> 00:39:37,034
Você se meteu nessa porcaria

876
00:39:37,333 --> 00:39:39,244
porque você não pensou
você era grande o suficiente.

877
00:39:40,003 --> 00:39:41,835
Eu espero que você veja
a ironia disso.

878
00:39:42,297 --> 00:39:44,664
Você não escuta o
Grady Hunts do mundo.

879
00:39:45,300 --> 00:39:49,339
Você ouve as pessoas que amam você
e você ouve pessoas em quem confia.

880
00:39:49,637 --> 00:39:51,719
Acima de tudo você
ouça a si mesmo.

881
00:39:53,349 --> 00:39:54,384
eu espero

882
00:39:55,852 --> 00:40:00,392
você percebe o quão longe eu estou
arriscando meu pescoço por você.

883
00:40:01,774 --> 00:40:02,980
Eu faço.

884
00:40:03,276 --> 00:40:04,937
E eu nunca vou deixar você
para baixo novamente, senhor.

885
00:40:05,236 --> 00:40:06,522
É melhor não.

886
00:40:08,406 --> 00:40:09,406
Sim, senhor.

887
00:40:10,074 --> 00:40:11,530
MENINA: Até mais, Lyla!

888
00:40:21,920 --> 00:40:23,752
Parabéns por
a grande vitória esta noite.

889
00:40:26,215 --> 00:40:28,001
Como vai você?
Multar.

890
00:40:28,468 --> 00:40:30,708
Como vai você? Você nunca, uh,
você nunca me contou como é seu...

891
00:40:30,970 --> 00:40:32,586
Você sabe, seu almoço acabou.

892
00:40:33,014 --> 00:40:34,675
Acho que você sabe como foi.

893
00:40:37,143 --> 00:40:38,143
Pego.

894
00:40:39,437 --> 00:40:40,437
Eu estava com ciúmes.

895
00:40:42,148 --> 00:40:43,604
Devo ficar com ciúmes?
Não.

896
00:40:46,736 --> 00:40:47,771
Venha aqui.

897
00:40:51,407 --> 00:40:55,651
Você é linda e você é
inteligente e você é talentoso,

898
00:40:56,746 --> 00:40:58,612
e você tem todo o seu
futuro à sua frente.

899
00:40:59,415 --> 00:41:01,372
Oh meu Deus.
Você está terminando comigo?

900
00:41:01,668 --> 00:41:06,253
Minhas escolhas são muitas
mais limitado que o seu.

901
00:41:09,050 --> 00:41:10,611
Por favor, não me diga
você está se separando...

902
00:41:10,635 --> 00:41:12,046
[SHUSH]

903
00:41:13,221 --> 00:41:14,711
Saí com Herc esta noite.

904
00:41:15,264 --> 00:41:17,368
E eu basicamente passei o
a noite inteira me convencendo

905
00:41:17,392 --> 00:41:19,224
que eu era apenas um enorme
espinho em seu lado.

906
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
[Fungando]

907
00:41:20,687 --> 00:41:23,805
E depois que terminei de fazer isso,
comecei a pensar

908
00:41:24,107 --> 00:41:27,020
sobre Herc e por que
Eu gosto muito dele.

909
00:41:27,610 --> 00:41:29,521
E comecei a perceber isso

910
00:41:30,238 --> 00:41:33,731
Eu acho que gosto muito dele
porque ele...

911
00:41:34,033 --> 00:41:37,742
Ele pegou sua deficiência e
não se contentou em apenas se tornar

912
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
tão bom quanto ele era antes.

913
00:41:39,288 --> 00:41:41,279
Ele tentou se tornar um homem melhor.
E ele fez.

914
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Hum-hmm.

915
00:41:43,042 --> 00:41:45,830
E eu acho que se eu
poderia ser mais parecido com ele,

916
00:41:46,129 --> 00:41:48,370
talvez eu não fosse assim
um cara mau para se ter por perto.

917
00:41:49,465 --> 00:41:53,834
E o que...
O que ele faria se estivesse no meu lugar.

918
00:41:54,220 --> 00:41:55,756
Ele iria me largar
e vá atrás de Tyra.

919
00:41:56,055 --> 00:41:57,386
Não, ele não faria isso.

920
00:41:57,682 --> 00:41:59,673
Sim, ele faria.
Ele me contou.

921
00:42:01,310 --> 00:42:04,302
Mas se fosse você
que ele amava...

922
00:42:05,773 --> 00:42:07,013
Se fosse você...

923
00:42:08,234 --> 00:42:10,020
Lyla, eu te amo mais
do que a própria vida.

924
00:42:12,113 --> 00:42:15,276
E eu te amei assim desde
no primeiro momento em que coloquei os olhos em você.

925
00:42:18,369 --> 00:42:19,575
Lyla Garrity,

926
00:42:22,290 --> 00:42:23,906
você vai se casar comigo?

927
00:42:26,002 --> 00:42:27,002
[CHORO]

928
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Querida...